ד"ר הילה קרס

מאמרים בכתבי־עת שפיטים

קרס, הילה 2024. "היבטים חברתיים של התרגום – מגמות עכשוויות", עיונים בשפה וחברה 18: 28-11.

Karas, Hilla 2022. "Objects of remembrance and renewal. Translated materiality in Queen of Dreams", Translation and Interpreting Studies 17:1, pp. 111-133. 

Karas, Hilla & Hava Bat-Zeev Shyldkrot 2022. "Traduction et diachronie: Enjeux théoriques", Diachroniques 9, pp. 7-26.

Karas, Hilla & Hava Bat-Zeev Shyldkrot 2021. “Intralingual Diachronic Translation and Transfer: The Case of Old French, Romance Studies, 39:4, pp. 189-207

Bat-Zeev Shyldkrot & Hilla Karas 2021. « Je est un autre : représentation de l’ancien français dans les traductions modernes », Linguarum Varietas X, pp. 123-135

Karas, Hilla 2020. "Illustrated Translations Longing for the Middle Ages, exemplified by modern French versions of Aucassin et Nicolette", Punctum 6:1, pp. 161-183.

קרס, הילה 2020. "ערבית כאלמנט ויזואלי בשילוט לדוברי עברית: בין המובן מאליו לפרובוקציה", עיונים בשפה וחברה 13(1), עמ' 213-196.

Karas, Hilla 2020. « Intelligibility and the Reception of Translation », Perspectives Studies in Translatology 28:1, pp. 24-42.

Karas, Hilla 2019. « False Equality in Election Advertisements. The Use of Multilingualism and Subtitles », Journal of Language and Politics 18:1, pp. 131-153.

קרס, הילה 2018. "פסיאודו תרגום: בין תרגום ליצירה חדשה", העברית סד, ג-ד, עמ' 95-105.

Bat-Zeev Shyldkrot, Hava & Karas, Hilla 2018., « Peut-on concilier l’évolution linguistique avec la norme? », Flambeau 43(1), pp. 1-17

Karas, Hilla 2016. “Intralingual Intertemporal Translation as a Relevant Category in Translation Studies”, Target 28:3, pp. 445-466.

Karas, Hilla 2014. « Une rhétorique d’excès et d’absurde à traduire: l’exemple d'une chantefable du XIIIe siècle », Septet-Traductologie 5, pp. 222-244.

קרס, הילה 2011. "קווים לדמותו של הפילולוג המתרגם", בתוך: חלקת לשון 43-44, עמ' 87-99.

קרס, הילה 2008. "אותה גברת בשינוי אדרת: על התועלת בניתוח הוצאות מחודשות של תרגומים", בתוך: חלקת לשון 40, עמ' 150-165.

Karas, Hilla 2007. « Le Statut de la traduction dans les éditions bilingues : de l’interprétation au commentaire », Palimpsestes 20, pp. 137-159.

מאמרים ופרקים בספרים ובאסופות

Karas, Hilla 2022. “Cultural Hazard: The Tough Reception of the Modern Hebrew Ram Bible in Israel”, in: Dievenkorn, Sabine & Shaul Levin (eds.), [Re]Gained in Translation Vol. 1: Bibles, Theologies, and the Politics of Empowerment. Berlin: Frank & Timme, pp. 313-332.

Karas, Hilla 2022. “Cultural Translation and Translation Proper: Experiences of the Migrant in Divakaruni’s Queen of Dreams”, in: Synchronie et diachronie : l’enjeu du sens, Bertin, Annie, Ponchon, Thierry et Olivier Soutet (eds.), Paris : Champion, pp. 253-263.

Bat-Zeev Shyldkrot, Hava & Karas, Hilla 2021. « Un corpus de traduction intralinguale : considérations méthodologiques et théoriques », in : Bertin, Annie ; Françoise Gadet et Sabine Lehmann (eds.), Données variationnelles. DDRV, Presses de l'université de Savoie-Mont-Blanc, pp. 99-115.

Karas, Hilla 2016. « Les statuts paratextuels de la traduction », in : La Traduction, Pratiques d’hier et d’aujourd’hui ; Ducos, Joëlle et Joëlle Gardes Tamine (eds.), pp. 199-216.

קרס, הילה 2016. על אי (?) ההתקבלות של תנ"ך רם, העברית שפה חיה ז', עמ' 367-386.

Corbellari, Alain & Hilla Karas 2012. « Le passé médiéval : la traduction des œuvres composées en ancien français et dans des états anciens des langues européennes », in Histoire de la traduction en langue française, XIXe siècle, série éditée par Jean-Yves Masson et Yves Chevrel, pp. 230-250.

Karas, Hilla 2009. « La Curne de Sainte Palaye traducteur: « Pas si belle mais bien fidèle » », in Michel Wiedemann (éd.), Théories et pratiques de la traduction aux XVIIe et XVIIIe siècles, Tübingen: Narr Franke, Biblio 17, Vol. 182, pp. 85-98.

עריכה

Bat-Zeev Shyldkrot, Hava & Hilla Karas (eds.) 2022. Traduction et Diachronie. Diachroniques, Revue de linguistique française diachronique 9, Paris : Presses Sorbonne Université.

קרס, הילה, כהן, איילת, וייצמן, אלדעה (עורכות) 2024. עיונים בשפה וחברה 18, גליון מיוחד: תרגומים בהקשר החברתי.

 סקירות ספרים 
קרס, הילה 2011. ילדים מדברים, מאת שושנה בלום-קולקה ומיכל חמו, חלקת לשון 43-44, עמ' 465-469.

Karas, Hilla 2006. Saussure and His Interpreters, by Roy Harris. Lingvisticae Investigationes 29:2, pp. 313-318.

Karas, Hilla 2008. La Postposition du sujet en français aux XVe et XVIe siècles. Analyse sémantico-pragmatique, par Sophie Prévost. Lingvisticæ Investigationes 32:1, pp. 155–158.